' F4 r- a! r- v* w2 ?5 c" ^
0 _' v" Q! g6 T+ k: I0 K# B9 Z: w6 r% g7 o" i- w, u. B
NO, Thank You!2 o7 L+ K* I" S! _
8 K( \; e+ o' M: m+ o& z. Z
$ [0 I. d- V) b; F0 l5 Y; A* Y% \+ w0 M) O
（中日对照）
b* s/ r, [# v- j0 |
; R. O7 g1 T- X5 z2 T5 A0 l. u
+ a2 W z/ c% S- C# L8 A! I4 ]TVアニメ「けいおん!!」エンディングテーマ/ Q/ T0 _. Y. i6 N+ }0 d) P) E
4 P8 Q) X& r7 r+ B' n# x
作词:大森祥子
9 X6 }1 }6 z+ e o. D
3 u; n/ U7 y. V% _+ j1 w作曲:前泽寛之* D! C7 \. v3 c8 f: v% g- v J
$ M* n4 m5 b- K. L编曲:小森茂生
; G8 F4 `0 O g$ e) @
3 N8 `" m1 Y- {8 u歌:放课后ティータイム
8 c @: n. M" w& ]# n3 [
3 H$ f, R& T5 o c+ @# m0 x+ k% l8 ?$ g V3 N
4 N2 x3 r v* W( h3 R+ M" `" a4 d* N; T( l( E! D
2 H# D( I6 J1 _9 t6 d( z: H- J
ホワイトボードでひしめき合う 【簇拥于白板之前】% E! `0 v g# m% d% @2 a W
, ^& s2 W9 \* u) p9 ?' a% w落书き 自由な愿い事 【自由绘书下心愿】) z4 | A6 a" D# x- b$ B
# r3 }3 G- Q) f% C$ L9 f3 N, `5 ^
放课后のチャイム 夕阳に响いても 【放学后的铃声 响彻夕阳】
, _* o4 h+ v a7 n8 E: S/ O8 R" G! `5 C
梦见るパワー ディスれないね 生憎 【追寻梦想的力量 一定不会舍弃】
2 T% S( @! T& J$ O F+ P
! g0 Y a/ J; l6 Z* c' [0 ], pLet's sing もっともっともっと声高く 【Let's sing 更加更加更加 大声歌唱】+ D& G) E Q$ x) f. i
) k" b% P0 ^3 {9 Bくちびるに希望 携えて 【让希望承载于双唇之间】2 h. u1 K0 k0 i
0 E5 F9 [1 H! w2 L5 Y# k" d1 ~) S, t5 Wワード放つそのたび 光になる 【每个吐露的词语 都化作光辉】( @7 i/ L+ h7 A
5 D2 F" I/ d4 C) y0 i9 T" g( Pワタシタチノカケラ 【这是我们碎片般积少成多的力量】
: N# v) \6 R. \( H' I( U
! Y- e/ G7 C% z% Y) j. d+ ]
. N" F. d3 Z# k% d7 T! U2 C, q$ \; U
2 Q. g& A+ A$ y, g! P' D, z4 Y+ W8 S( J, f
) T9 o/ ^+ R5 L# W T6 h/ I4 Q: s
思い出なんていらないよ 【我们并不需要什么回忆】4 V, U. U/ J, I4 x- |8 e
0 S0 @6 H- X" K" |4 o0 ]% `# i
だって“今”强く、深く爱してるから 【只因深深的爱着「现在」的人生】
. y# A) \! W% K1 x& ?: |. c4 j4 [4 l
: M( ]' w" b$ Z0 z _: d思い出浸る 大人のような甘美な赘沢 【像大人一样 沉浸在过去甜美的回忆中】1 _0 _# j _& q9 J* c0 P7 s* L& }2 f
+ G2 \$ `- u1 k9 fまだちょっと…远虑したいの 【现在我们这样做….还是为时过早】
; n5 V3 i- u, M# a4 r
0 `, f( h1 j: m5 Z- z4 J5 ~5 q+ h c9 R" X6 H3 d( n
2 y* V X( u% O# I# B- Y& H+ k! f0 z4 E7 f4 b+ ~
( ~( n+ i2 p5 ]0 \. Z
心のノート マーカー引き乱れて 【记录心情的日记本 涂满随意的标记】
& r: n' |+ B( V* E0 s+ W8 M, W
3 b1 @6 _8 ^( o押されると泣きそうなポイントばっか 【回忆起 是不是也不禁落泪】; ^# s; F% T1 Z, F3 J
, ^$ v; B) F" O- a& ^& e
' j6 Y. K" k9 Z! _1 W
; \2 y; S$ x, M e8 e( Z' H0 H0 }
; h! n7 h+ B+ h8 |5 M* I/ i/ y! ]2 g
痛み喜び みんなといると 【痛楚与喜悦 与大家一同分享】& |% y; K2 b# U9 C
5 S. t+ { a# K
无限のリバーヴで刺さる 不思议 【这些心情能通过无止境的音乐共鸣 是多么奇妙的事】9 e* n# h! r' R0 x. ]
& E6 o5 |) e& Q- W% F% m! Z
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで 【Let's fly 一直一直一直飞去遥远的彼岸】
) G& u1 M0 S" Y4 P" p6 e% Z$ W+ T! @: Z4 U" Q
カウントダウン待てない野望 追い风に 【乘风高飞 争分夺秒地追求理想】' F5 T0 ]& B" G+ j! n8 M5 ]" [/ C
" @7 |( m, y. V O- S1 iビート刻むそのたび プラチナになる 【 每一个创造的音符都将变成永恒】
5 u( }9 J' X- q/ \" U$ Z& i8 c3 f/ x! }
ワタシタチノツバサ 【这就是我们能高飞翱翔的翅膀】
; [" H) g7 d! \4 ?: J6 v
$ @5 _ e9 Z. w- ^7 Q3 n
# R2 y3 a5 ~& m5 y! g) r& m' S
' Y0 j- {6 s( J# z% E3 O& E b约束なんていらないよ 【我们并不需要什么约定】' @2 m/ a& u( @. ^+ j
, h" l0 ]% `, A, d' w D* f* s, ]( H/ J
2 X: n" l9 }! u4 h0 M( V, Wだって“今”以外、谁も生きれないから 【 因为我们只活在「当下」】
2 s8 s# f" W; ?" M2 B6 E+ _; }7 l8 \/ V
约束欲しがる 子供のような无邪気な脆弱 【渴望约定的保护 那都如天真脆弱的孩童一样】( X5 m9 {" K1 G/ L- n' |; C0 R; b
+ H8 o9 {0 L$ ?* p2 ^' P, R4 [ E8 K$ ]. k/ _: R9 P1 T- d2 x
もうとっくに…卒业したの 【而我们已经毕业于这样的天真之中】
& F: b# N6 c1 G
2 k6 s% x& U8 K' G0 D2 G6 T, T7 ~
$ ?1 ]9 T; ~) k9 M6 B& e! }4 W4 z9 T6 A% T( R& p
; U k7 N5 e7 G8 l$ I% z4 |
% H" j6 s7 F9 a! ?1 f W% Z
いつまでも どこまでも きっと闻こえ続ける 【永远 永远 都能聆听到】3 H* ^* w& |6 [
3 \4 X# w! B. T e2 [
永远さえいらないのになぜ 失くせそうにない 【会恒久铭记的回忆 不需要永远来保证】
3 {' c7 p1 Q4 F& h0 N* x7 d% S3 F
- ~1 v. w6 E1 d1 F7 Z7 MOur Splendid Songs 【（这就是我们辉煌的乐曲）】
7 }: f: [9 w$ u4 Y; @' N, b* F0 I$ W4 g7 V/ F1 t
* r! z. `/ i% J/ h
$ @0 S* G1 E6 v( B2 p/ I! x8 o* E; d2 G& f4 r s
0 `# D( j! f- e% ~
6 b) v( e4 X4 V) h7 NLet's sing もっともっともっと声枯れても 【 Let's sing 更加更加更加 唱到沙哑】% x, v# A1 C! }
0 Z! P3 v* P% X
くちびるでこの瞬间(とき) 讃えて 【用双唇张开的瞬间赞颂】
O( i8 W; Y# Z( |* u* W7 U3 L
5 Q! e6 J6 P: H' U% ^8 nルート同じ地図持ち めぐり逢えた 【循着同一张地图 会在命运的因缘下相遇】/ Q& m% N4 l# I4 ~: F
& k! S J/ E4 G6 B
ワタシタチノキズナ 【这就是我们相互的羁绊】
$ b1 `7 c9 f) F' W
8 _ F6 N. n' I# @: k$ `. Q$ m2 ~; A1 F+ ?- g" J0 J
) i4 p8 B) f# `" w% r' U
) D1 d" ?; E: Z- ]
5 a. h5 H5 C" t' Q# ZNO, Thank You! 思い出なんていらないよ 【NO, Thank You!（不，谢谢！） 我们并不需要什么回忆】% x3 g6 O9 U. a% U
* Q" V6 `. P' O& B" Y I# R% a9 Cだって“今”强く、深く爱してるから 【只因深深地爱着「当下」的人生】. R! Q! x8 ~7 q' |2 J. X* m
% c2 D' _: F& n0 R
思い出浸る 大人のような甘美な赘沢 【 像大人一样沉浸在过去甜美的回忆中】: \, B' i! i* m# a2 t
0 c$ c g0 {6 M+ {まだちょっと…远虑したいの 【现在我们这样做…还是为时过早】 |
|手机版|简版|小黑屋|九零巴士-全心全意,只为九零
( 滇ICP备12002555号-9 )
发表于 2010-9-27 13:25
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-9-27 14:50