《功夫熊猫》的哲学对白

总务长

1、往往在逃避命运的路上,却与命运不期而遇。
& ~% {8 k3 o' Q( {5 g     One meets its destiny on the road he takes to avoid it.
; _* A' `* u; t) b6 c  2、你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见
4 O6 t1 l, S/ k$ w: Q1 |    底了。
     Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to
" t9 D* t7 ?2 V3 T9 U/ C- hsee ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
3. 退出，不退出。做面条，不做面条。
    Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.
  4. 俗语说，
过去是一段历史，
  a. Q/ C" k' t$ Y5 E% x6 v    未来是一个谜团，
" F7 i$ `/ b# o    现在才是上天的礼物。
2 P  T( w) S$ J; C/ b: ^    所以今天才是 present。
5 r) O: E( b/ `. r9 Z  H2 l    There is a saying,
7 @4 j2 M% k: o6 M: v. X5 v        Yesterday is history.
       Tomorrow is a mystery.
        But today is a gift.
        That is why it’s called the present (the gift)
  @) C. F/ s+ i# t1 U  5. 世上没有巧合（意外）。
    There are no accidents.
8 f7 `; J+ U% H& }# n6. 乌龟:是的，看着这棵树，
9 X; `: l" x" v    我不能让树为我开花，
1 @! w9 O! g0 O+ d    也不能让它提前结果。
       Yes ，look at this tree Chivu（师傅）
        I can not make it boloosm and suits me ,
# {) b; i3 E+ z) B        nor make it bear food before it’s time .
: ]9 ^( i' t$ G+ w    师傅：但有些事情我们可以控制，
    我可以控制果实何时坠落，
    我还可以控制在何处播种，
- p2 [) D1 U0 k    那可不是幻觉，大师！
    but there are things we can control
        I can control when the fruit will fall
9 X9 ?  D; j5 j+ m! V) p1 t        ... And I can control
        What time to seed
: s. D$ i/ u# J        That is not illusion , Master
    乌龟：是啊，不过无论你做了什么，
; i) X* b5 K4 w2 W) l+ F# }$ |    那个种子还是会长成桃树，
; `5 A; f# [4 v* [    你可能想要苹果或桔子，
  U$ L8 ?' }# g# v" M  m    可你只能得到桃子，
    那个种子还是会长成桃树。
( f( g& h+ f/ b: M    Yes, but no matter what you do,
, q; m, x* v  e) C, ?+ t3 d        That seed will grow to be a peach tree.
        You may wish for an Apple or an orange,
        But you will get a peach
3 h6 n; t$ U) `$ Q, P    师傅：可桃子不能打败太郎！
6 P9 `( S& h  v5 }    But peach can not defeat Tai Long.
5 R5 m  ]. P1 A, Z    乌龟: 也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
) {/ f$ @+ ?9 Y& @    Maybe it can if you are willing to guide it, to nuture it, to believe in it .
  7. 你不能走，真的武士决不会退却。
  p  v5 N3 ^% q. Y$ ^# p0 HYou cannot leave , real warrior never quits.
2 O. l7 k* H5 K) ?" N: B& {  8. 师傅：那你为什么不退出呢?
1 r5 @) o" g1 T/ X# A0 @5 t' O    你知道我一直想把你赶走,
    可你还是留下来了。
    Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
         but you stayed.
    阿宝：是啊，我留下来了。
6 G/ o1 j; m1 k    我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，
    或说我难闻，这很伤我的心。
    可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。
    我留下来，因为我以为，
9 ?. ?2 ~% P6 {. F' ]    如果还有人能改变我，
; _' R4 \& B1 u. [    能让我焕然一新，
    那就是你 —
) }9 Q% L5 T/ f    中国最伟大的功夫师父！
! p3 k; `2 _7 `! r4 g" o! H     Yes ,I stayed .
4 ^1 H# }; B8 R( m- B" N. ?         I stayed ,because every time you threw up brick on the head
, L% [6 m% {4 ~         or said I smelled ,it hurts.
  D) v  w+ Z% k3 @# q4 r: I         But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
         I stayed ,because I thought ..
- P0 U. u9 r8 ?5 X- N         If anyone could change me ,
         could make me not me ,
         it was you
         the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
  9. 阿宝，天不遂人愿，
    况且这本不是天意，
    阿宝，忘了其它的事情，
! x% y0 A9 H) F$ T4 G    你的使命一直都在向你召唤。
    我们是面条家族，
    血管中流着这样的血。
& ^0 b2 {4 y# K0 {8 S/ L1 `0 e* E    I'm sorry things didn’t work out …
        It’s just what it’s meant to be
5 h3 B& S8 N' k1 ^; G+ c7 @, L, u! i        Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
        We are Noodle folk
        Broth runs deep through our veins
& V$ L8 c8 R% [& j7 }$ }10. 我私汤的绝密食材，就是……什么都没有。
# ^  K( b' _. F/ ]: m# U7 @9 ?    认为它特别，它就特别了。
       The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.
       To make something special ,you just have to believe it’s special.

夜

都很有道理

亮仔

好深奥！看不懂。
:lol :lol :lol :lol

浩~逍遥

功夫熊猫很不错啊

狐狸の微笑

这部电影我一直想看，可是都没有时间看啊！郁闷！

蓝沐

原帖由 夜 于 2008-8-24 03:09 发表
' h& _$ R& f$ ^% [都很有道理

只是如果没有汉语意思就看不懂了